Để chuẩn bị cho phát sóng chương trình Happy Camp (và trang bị cho một loạt fan mới) một fan trên Weibo đã biên soạn một danh sách dài những điều mọi người đã nói về Luhan. Bao gồm tin nhắn/câu chuyện từ các bạn cùng lớp, giáo viên, các thành viên EXO, staff, etc. Tôi nghĩ những điều này cũng có thể hữu dụng cho những fan mới của EXO và Luhan, và cũng là cho những người không dõi theo Luhan/EXO một cách gần gũi, nhưng vẫn muốn tìm hiểu nhiều hơn về Luhan một chút.
1. Bạn học và giáo viên:
• Cô giáo Bai (hiệu trưởng của trường Ngoại ngữ Hải Điền, trường cũ của Luhan)
“Luhan à, em còn nhớ cô không? Cô Bai đây. Bây giờ em còn nổi tiếng ở trường học hơn cô rồi đấy! Em được nói đến trong tất cả forum của trường. Cô vẫn còn nhớ có một năm trong cuộc thi Tiếng Anh em đã nói với cô về ước mơ của em. Bây giờ thì ước mơ của em đã thực sự thành hiện thực rồi. Cô thực sự vui mừng cho em!”.
• Thầy Han (Giám đốc trường ngoại ngữ Hải Điền)
“Luhan thực sự là một đứa trẻ rất hoạt bát và năng động. Ở trường trung học em ấy đã nhận ra năng khiếu của mình ở bộ môn văn học và nghệ thuật”.
• 刘曼舒Tiffany (qua Weibo)
Trong lúc nghỉ ăn trưa ở nơi làm việc tôi đang nói về EXO với QuiQui (tên bạn) và khi chúng tôi bắt đầu nói về Luhan thì QuiQui đã hỏi tôi trường trung học mà Luhan từng học khi còn ở Bắc Kinh là gì, tôi nói rằng đó là lớp 5 trường ngoại ngữ Hải Điền. Đúng lúc đó thì Hua (một người khác) đột nhiên lên tiếng hỏi chữ “Han” trong Luhan viết thế nào, tôi nói đó là “晗” và Hua nói rằng anh ấy chính là “xiao cao” của trường (t/n: 校草 = xiao cao, nghĩa là anh chàng nổi tiếng/đẹp trai aka được biết đến như anh chàng hấp dẫn lmao). Hóa ra Hua cũng học ở Hải Điền hồi trung học và cô ấy đã từng tận mắt thấy Luhan. Đứa trẻ ngoan ngoãn này suốt ngày học thôi mà cũng biết Luhan cơ đấy – cậu ấy thực sự xứng đáng với danh hiệu “xiao-cao”.
• 小D名字不够长 (qua Weibo bạn học cũ của Luhan)
Là cậu ta (Luhan)….là anh chàng đẹp trai đã tốt nghiệp vài khóa trước tôi phải không? Tôi thậm chí còn giúp một em gái lớp dưới chuyển thư tình cho anh ta cơ.
• 翠初有只萨摩_耶 (qua Weibo bạn học Luhan)
Tôi đã chuyển một loạt các trường khác nhau, nhưng chỉ có duy nhất “xiao cao” là ở nước ngoài thôi…không chỉ là một số người nghĩ anh ấy đẹp trai đâu mà lúc đó là cả trường cơ. Thậm chí anh ấy có một nhóm fan nhỏ hồi cấp 2 nữa, cậu ấy đã nói một vài câu với vài người cùng lớp và họ đã trở về nhà và nói về chuyện đó cả đêm. Trong số 3 xiao cao thì tôi chỉ nhớ Luhan thôi.
• Classmate A (qua VCR của EXO-M Sina interview 10/4/2012)
Khi anh ấy (Luhan) còn ở trung học đã có chút nổi tiếng rồi, cả trường đều biết cậu ấy.
• Classmate B (qua VCR của EXO-M Sina interview 10/4/2012)
Điều gây ấn tượng sâu sắc với tôi là trong lễ hội tiếng Anh, tôi nghĩ cậu ấy nhảy rất tốt đấy.
2. Theo đồng nghiệp/các thành viên.
• Amber (thành viên f(x), tiền bối) – Tiệc sinh nhật Tao 2012
Tôi đã chú ý và trông chừng cả Luhan và Tao lúc họ lần đầu tiên vào công ty.
• BoA (ca sĩ, bạn nhảy, tiền bối)
“Luhan, Luhan, em ấy đâu rồi?”
Ngày 24/8/2012 Luhan nhảy cùng BoA trên sân khấu Only One – BoA đã chỉ dẫn cho Luhan, người im lặng đứng chờ dưới sân khấu, và nói với mọi người rằng họ nên cổ vũ cho cậu ấy. Sau khi ghi hình xong BoA đã vẫy Luhan lên sân khấu, Luhan đã cúi thấp chào BoA và BoA đã xoa đầu cậu ấy (fanacc của deerluhan)
• Kim Jong Hyun (thành viên SHINee)
“Tôi cũng đang nghĩ về cậu đó Luhan!”
Từ UFO ngày 8/5/2012 – Một fan đã gửi tin nhắn “Netizen Jiong….em đang nghĩ về anh nè!”. Tên truy cập của fan đó là “downydeer”, cái tên làm Jonghyun nghĩ về Luhan
• Xiumin
Luhan cũng sinh năm 90 và là người bạn Trung Quốc cùng tuổi duy nhất của tôi trong EXO. Cậu ấy là người bạn nước ngoài đầu tiên, ở Trung Quốc cậu ấy luôn trông chừng tôi và giao tiếp của chúng tôi cũng rất ăn ý.
• Lay
Lần đầu tiên nhìn thấy Luhan tôi nghĩ anh ấy rất đàn ông. Hồi đó anh ấy để tóc ngắn nên tạo ra cảm giác rất nam tính. Trong mối quan hệ với Luhan tôi cảm thấy anh ấy như một anh chàng trẻ con vậy, là một người rất trung thành. Tôi nhớ có một lần tôi đã nhảy suốt cả một ngày và thắt lưng của tôi bị đau. Đêm đó cơn đau khá dữ dội, nhưng nó đã xảy ra vào đêm khi mà chẳng có ai ở đó – các thành viên và manager ở trong kí túc xá. Chỉ có Luhan và Chen và họ đã đưa tôi đến bệnh viện. Tôi thực sự rất cảm động vì chuyện đó.
• Kris
Cậu ấy rất đẹp. Phong cách của chúng tôi không tương tự nhau. Mặc dù họ cùng tuổi với tôi (Luhan và Xiumin) nhưng họ có khuôn mặt như trẻ con nên điều đó đã gây nhiều áp lực với tôi.
• Sehun
Khi chúng tôi còn là thực tập sinh, Luhan và tôi là bạn cùng phòng. Anh ấy thực sự là một người anh tốt
• Suho
Khi lần đầu tiên nhìn thấy Luhan tôi đã trúng tiếng sét ái tình
• Kai
Khi lần đầu gặp Luhan tôi nghĩ anh ấy rất dễ thương, rất đẹp trai….và rất xinh nữa!
• Chen
Hai người họ (Luhan và Xiumin) giống như đàn em vậy, khuôn mặt của họ rất baby!
• D.O
Tôi đã gặp Luhan ngày đầu tiên khi làm thực tập sinh. Chúng tôi vào công ty cùng một ngày nên tôi có rất nhiều kỉ niệm với Luhan.
3. Thế giới thể thao
Vào 23/6/2013 EXO-M được mời tham dự trận đấu ở China – Korea Asian Dream Cup. Luhan được mời tham gia vào đội Trung Quốc, và kết quả là anh ấy được gặp rất nhiều tiền bối trong đội.
• Fan Zhiyi (cựu cầu thủ nổi tiếng)
“Mời Luhan thực sự là một hành động đúng đắn. Rất nhiều người đã nói rằng người nổi tiếng không nên chơi thể thao, nhưng đây là một sự nhầm lẫn, hãy nhìn cách cậu ấy chơi bóng tốt thế nào!”
• Shen Han (huấn luyện viên trẻ, cầu thủ bóng đá nổi tiếng)
“Tốc độ của Luhan rất nhanh, có thể ngang ngửa với tôi hồi trẻ!”
• Liu Yue (khách mời Shanghai Star Sports, cựu cầu thủ)
“Không tồi đâu, anh bạn nhỏ! Nửa hiệp sau tôi sẽ chuyền bóng cho cậu!”
– Trong nửa hiệp cuối Liu Yue và Luhan đã ôm nhau.
• Bình luận thể thao của PPTV
– Một cầu thủ trẻ tuổi từ LaoKeLei (tên đội bóng TQ) cũng đã vào sân và chạy một chút. – Đã bỏ lỡ mất cơ hội cho một bàn thắng để nổi tiếng rồi! (t/n: là khi Luhan gần như ghi bàn thắng) – Sau trận đấu này Luhan nên ghi danh vào đội Thân Hoa Thượng Hải (nói đùa) – Đừng quên nói đến điều này, cách xử lý bóng của Luhan rất tốt. – Ah! Luhan có một cơ hội! Chơi hay lắm, cậu ấy đã có một đường chuyền bóng rất đẹp! – Tôi phải nói điều này, cho đến hiện tại bạn có thể nhìn thấy kĩ thuật chuyền bóng của Luhan. Nó rất chính xác. – Hôm nay, hai pha bóng nguy hiểm nhất đến từ chàng trai Trung Quốc tên là Luhan. Hahaa đùi của cậu ấy đẹp đấy (nguyên văn)
• Bình luận bóng đá của Thượng Hải TV “Five Star Sports”
– Luhan đã chuyền rất tốt, cậu ấy đã rê nó qua phía sau cầu thủ đối phương.
• Thể thao Liang Jian (nhà cung cấp thể thao trên Weibo)
– “Ban đầu thì Luhan không được chơi trong nửa đầu của hiệp đấu, đó là lý do tại sao đã không chuẩn bị áo cho cậu ấy. Có ai nhận ra không? Đó là lý do số áo nửa hiệp đầu là 29 trong khi quần của cậu ấy là số 41, số cậu ấy mặc cho có. Đừng nói bạn không biết! Bởi vì các tiền bối trong đội bóng rất thích Luhan cho nên họ đã cho cậu ấy vào chơi sớm hơn kế hoạch”. – “Trong phòng thay đồ Luhan liên tục cúi chào, cậu ấy vô cùng khiêm tốn, các tiền bối trong đôi đều rất quý Luhan. Cậu ấy không ghi bàn trong nửa hiệp đầu nhưng ở giữa sân Liu Yue, cựu cầu thủ Fan Zhiyi, tất cả vẫn cổ vũ động viên cậu ấy. Thậm chí cậu ấy còn được Li Zhonghua công nhận”.
4. Người qua đường.
• Candice阳阳 (weibo)
Hôm nay tôi đã gặp Luhan – một thành viên của nhóm nhạc mới EXO của SM. Cậu ấy khá đáng yêu~~~~ Tôi đã hỏi cậu ấy có phải cậu mua cặp MCM này ở Hàn Quốc không? Nó giá bao nhiêu vậy? Cậu ấy liền xấu hổ mà trả lời “Vâng, nó giá khoảng 600.000 won (hơn 11.000.000).” Ban đầu thì tôi không biết đó là Luhan, hơi quê tí. Thông thường thì nam nghệ sĩ Hàn thích dùng MCM, tôi hỏi tiếp “Thế giá bao nhiêu với tất cả chỗ đinh trên cặp? Cậu biết không?”, cậu ấy nói “Mm, có thể là đắt hơn một chút ~”. Cậu ấy thực là một đứa trẻ ngoan và không hề chảnh tí nào.
5. Staff
• 忘了0509 (giám đốc CCTV, qua Weibo)
Tôi vẫn không hiểu tại sao? Nhưng tôi đã gặp Luhan 3 lần và cậu ấy là một người tốt. Tôi ủng hộ cậu ấy và tôi hy vọng những ai nói xấu cậu ấy sẽ hiểu về cậu ấy tốt hơn.
• MomoLee_M (qua Weibo, truyền thông)
Hôm qua bởi vì làm việc với truyền thông tôi đã gặp Luhan một vài lần. Mỗi lần gặp cậu ấy sẽ cúi chào 90 độ và nói “Em chào chị ạ”, “Chị đã vất vả rồi!”. Trên sân khấu hay dưới sân khấu cậu ấy đều khiêm tốn và lịch sự. Cậu ấy không nói lanh chanh nhưng thay vào đó cậu ấy khá trầm tĩnh. Nhưng qua các hành động như phiên dịch cho các thành viên và giúp họ trong cách khác thì có thể nói rằng cậu ấy là một người chu đáo.
• 夏夏不一样真的不一样 (weibo, staff)
Hôm nay EXO-M đang trên đường tới Seoul. Lúc máy bay hạ cánh có khoảng 50-60 cô gái với một vài chiếc DSLRs* cỡ lớn đến bên của máy bay. Luhan quá đáng yêu luôn, hộ chiếu của cậu ấy có một vết rách nhỏ nên Luhan đã hỏi tôi cậu ấy nên làm gì. Luhan thậm chí còn lè lưỡi một tí….Tôi có thể hiểu tại sao mà các cô gái thích cậu ấy nhiều đến vậy rồi, cậu ấy rất đáng yêu đó.
*Máy ảnh DSLR (Digital Single-lens reflex camera) tạm dịch là Máy ảnh kỹ thuật số phản xạ ống kính đơn. Đây là thuật ngữ chỉ dòng máy ảnh kỹ thuật số sử dụng hệ thống gương cơ học và gương phản xạ để đưa ánh sáng từ ống kính vào máy ảnh.
• Bibi_Mix (qua Twitter, thành viên staff ở Golden Disk Awards)
“EXO RẤT LỊCH SỰ ~ Cơ bản thì hầu như bọn họ đều cúi chào chúng tôi và chúng tôi cúi chào lại…D.O, Chen, Baekhyun…KAI VÀ LUHAN DỪNG LẠI VÀ CÚI ĐẦU THẤP NỮA…”
• Momekeko (vũ sư người nước ngoài ở Korea)
“Luhan nói chuyện với chúng tôi nhiều nhất và cậu ấy rất cởi mở và…tò mò? Giống như một con thú nhỏ hay cái gì đó; nhiều năng lượng, hoạt bát và nhiệt tình, thích đi khắp chung quanh và tìm hiểu về mọi thứ ~ idk cậu ấy rất dễ thương và thân thiện. Có lần cậu ta đã gặp rắc rối với manager vì cố chụp hình với mọi người.
P/s: Tôi đã đề cập là Luhan rất tuyệt chưa?”
• Biên tập DangDaiGeTan Magazine
Ở trước camera Luhan luôn vui vẻ và hiếu động, luôn nói mọi người đừng bận tâm đến đôi mắt đỏ ngầu của mình. Trong giờ nghỉ cậu ấy lặng lẽ vuốt nhẹ lưng mình, đây là lần đầu tiên cậu ấy đến, sức khỏe cậu ấy không được tốt: cậu ấy bị cảm và thấy chóng mặt nhưng Luhan nhất quyết chụp hình tiếp. Lần thứ 2 cậu ấy gặp chị biên tập, Luhan nhanh chóng đi qua và cúi đầu chào cô ấy. Cậu ấy hết mình như thế không phải do lo lắng hay sợ hãi điều gì mà bởi vì niềm đam mê cháy bỏng của mình.
————————————
Tổng hợp: 青豚的鹿Honey Trans: @lukailu Cr pic: As tagged Vtrans: Angel @ EXO-M’s Luhan_Cute Little Prince PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Comments